„Chcę dzisiaj przez moment być wolna…”

Dodaj komentarz

***
Chcę dzisiaj przez moment być wolna,
Chcę, jak ubranie przed snem,
Zdjąć moje ciało z mej duszy
I rzucić na ziemię. Już wiem

Jak by to było: nieśpiesznie
Wstałabym z kolan i tak
Biegłabym lekko – na palcach,
Za chwilę już lecąc, jak ptak.

Szeroko prostują się skrzydła
Najlepszych mych uczuć i łez,
Wznoszę się, dążę ku Niebu –
Bez ciała, bez grzechu. Bez…

27.09.2005r.

angel-551452_1920

Reklamy

„Od dawna wiedzą o tym ludzie…”

Dodaj komentarz

***

Włodzimierz Sołouchin, tłum. z rosyjskiego Weronika Wołkowa-Grabas

Od dawna wiedzą o tym ludzie:
Gdy się żegnają serca dwa,
Słabszy jest ten, kto bardziej kocha,
Kto kocha mniej, ten siłę ma.

Lecz ja to powiem dziś inaczej
W obliczu strasznej chwili tej:
Kto bardziej kocha, jest bogatszy,
Biedniejszy ten, kto kocha mniej.

I w mojej krwi w tej nocy długiej
Krzyk wzrasta nagle w chwili złej:
Ukochanego obdarz, Panie,
Kroplą miłości z łaski Twej!

[14.10.2013 Radomsko]

Oryginał:

ДАВНЫМ-ДАВНО

Давным-давно известно людям,
Что при разрыве двух людей
Сильнее тот, кто меньше любит,
Кто больше любит, тот слабей.

Но я могу сказать иначе,
Пройдя сквозь ужас этих дней:
Кто больше любит, тот богаче,
Кто меньше любит, тот бедней.

Средь ночи злой, средь ночи длинной
Вдруг возникает крик в крови:
О Боже, смилуйся над милой,
Пошли ей капельку любви!

rose-676760_1920

„W ogrodzie pięknym żółte słoneczniki…”

2 Komentarze

***

W ogrodzie pięknym żółte słoneczniki,

O Słońcu marząc, chylą się ku niemu.

A w nocy tęsknią za swym złotym królem

I ukrywają swą samotność niemą.

 

Tak słodko patrzy się im w stronę słońca,

Choć parzy czasem, czasem też zabija.

I nie poradzi nic na to ten bóg gorąca,

Że życie kwiatom w czczych marzeniach mija.

 

Iluzja szczęścia szczęścia dać nie może,

I często mniej jest dnia, niż nocy, w dobie.

W kojącym cieniu żyjąc, wiedzą o tym

Dwa mądre kwiaty, schylające się ku sobie…

29.07.2013
Kobiele Wielkie – Radomsko
@wwgnika
 

sloneczniki

Newer Entries

%d blogerów lubi to: